U pratećem programu festivala “Carrefour Sarajevo – Printemps culturel 2017” koji se održava u švajcarskom gradu Neuchatelu 25.4.2017. priređena je literarna soareja
IVO ANDRIĆ, NOBELOVAC – ČITANO I PISANO.
Literarna soareja u Maison des Associations počela je Maiann Suhner recitovanjem dijela čuvenog prologa romana „Travnička hronika“ na originalnom jeziku, a knjižar Daniel Snevajs, saradnik za literarne programe radijskih i televizijskih stanica, govorio je ovaj odlomak u francuskom prevodu.
Enes Škrgo, kustos Memorijalnog muzeja Rodna kuća Ive Andrica iz Travnika, govorio je o biografiji i bibliografiji Ive Andrića, i njegovim životnim i književnim vezama sa Sarajevom, te pročitao početne retke Andrićevog teksta iz 1953. godine “Jedan pogled na Sarajevo”, a cijeli literarni zapis na francuskom je pročitao Daniel Snevajs.
Tokom aprila 2017. Enes Škrgo u Švajcarskoj piše knjigu “Kulturni život u Travniku tokom rata 1992.-1995.” . U drugom dijelu soareje publici predstavio je istraživački rad na proučavanju kulturnog života iz ratnog perioda. Boraveći u Gümligenu i Neuchatelu napisao je poglavlja o pozorišnom i muzičkom aspektu knjige i pročitao dijelove svoga rada.
Diskusija sa švajcarskom publikom u Neuchatelu, bilo je prisutno oko 30 osoba – nekoliko njih porijeklom iz BiH, bila je veoma sadržajna i zanimljiva. Iz gledališta upućeno je mnoštvo pitanja o Ivi Andriću, kulturnom životu u ratu u BiH, savremenoj umjetničkoj sceni i društvenom životu.
Simultani prevodilac soareje bila je Milka Ivanović.
Publika je potom pozvana na uobičajeni apero, za koji je glavna organizatorica soareje Maiann Suhner napravila tipični bosanski kolač baklavu i švajcarsku pogaču.
En marge de “Carrefour Sarajevo”
SOIREE LITTÉRATURE
Dimanche, 23 avril 2017, 18h00
Maison des Associations, Rue Louis-Favre 1, Neuchâtel
Ivo Andrić, lauréat du Prix Nobel de Littérature – lu et raconté
Soirée littéraire avec Enes Škrgo, conservateur de la Maison de naissance de Ivo Andrić à Travnik en Bosnie-Herzégovine
Enes Škrgo est conservateur de la Maison de naissance de Ivo Andrić à Travnik, ville située au cœur de la Bosnie-Herzégovine. Il est l’un des experts de la vie et des œuvres du lauréat du Prix Nobel de la littérature. Il nous lira des extraits des œuvres qui dessinent l’ambiance de sa ville natale ainsi que de Sarajevo. Il nous racontera les circonstances de la vie de cet écrivain, philosophe et diplomate, qui l’avaient amené, au service du royaume de la Yougoslavie, même jusqu’à Genève.
Enes Škrgo séjournera durant le mois d’avril à Neuchâtel, pour écrire un livre sur les activités culturelles pendant les années de guerre de 1992 à 1995, dans la ville de Travnik. Il était l’un des organisateurs, mais aussi acteur et régisseur de théâtres et concerts, joués pour et avec les civils, les réfugiés et soldats impliqués dans les batailles aux alentours de la ville. Il en témoignera et nous aurons droit à quelques extraits des tous premiers chapitres.
Soirée bilingue, en traduction simultanée. Avec la participation de Daniel Šnevajs, Milka Ivanović et Maiann Suhner.
